Kto-nubud' pridelival windows fonts k linux

Куда именно? Эта процедура для xfs давно обрисована со всей полнотой, в браузерах все работает без проблем, так где нужна картинка? А если транслит - это все, на что Ваши X-ы способны, то проблема вообще не в ttf, xkb править надо, потом смотреть, на каком порту фонт-сервер сидит (и сидит ли :-) и там уже править /etc/X11/fs/config.