Как обновлять ПО

Ну, это в значительной степени зависит от того, каким образом (подсвечником), из каких источников и какого типа пакеты ты хочешь апгрейдить.

man rpm на предмет опции -U

Если rpm поверх rpm. Остальных возможностей до фига, все не перечислю. Основные детали: нужно ли сохранять настройки, предполагается ли использование менеджеров пакетов, необходима ли перекомрилляция /etc...

Может подскажешь ссылку на рус.док по этой теме...

Какой дистр? В какой комплектации?

Попробуй посмотреть разделы документации сайтов

www.unixware.ru

www.opennet.ru

Должно помочь.

И еще, в современных RH-based дистрибутивах man rpm должен быть на русском языке.

И там же: настоятельно советую внимательно изучить содержимое каталогов /usr/man/ru и /usr/doc на предмет переводов. Если эти пакеты документации не были поставлены при установке - доустанови с дистрибутивного диска.

Да еще:

http://lrn.ru/~RLDP/

Также есть: http://www.howto.ru/linux

И вообще, задай в строке поиска на Яндексе, к примеру слово rldp

(Russian Linux Documentation Project)

И выбирай, что нужно.

Good Luck!