XMMS и русский язЫк

Кто сталкивался объясните плиз. Стоит линух и файловЫй сервер под виндой 2000. Монтирую с сервера папку с музЫкой. Все прекрасно работает, только загвоздка возникла - если длина пути больше ~50 символов, то напрочь отказЫвается распознавать ID3 теги на русском язЫке и периодически на английском. ПерекидЫваю файл на 1-2 уровня вверх все нормально. В чем трабл.