В MC русские имена файлов в примонтированных Вин разделах выглядят как

man mount на предмет iocharset и codepage

Не совсем понял, я только начал с Линуксом разбираться

СДЕЛАЙ ПОИСК, ТЫ УЖЕ ЗАКОЛЕБАЛ. ЭТО ВСЕ ОБСУЖДАЛОСЬ. ВСЕ ТВОИ ВОПРОСЫ!!!

как там LOR FAQ продвигается? :)

Нормально. Правда у меня опять некий напряг на работе.
В принципе, если отсортировать инфу про gprs, глюки с модемом, немного о конфигурации иксов, alsa для слепых (о тылах) то, наверно, можно то, что есть, выкладывать. Новичкам должно хватить.

Покопайся в настройках MC и поставь полный 8-ми битный вывод И посмотри что у тебя в fstab творится, может надо прикрутить типа iocharset=koi8-r,codepage=866,umask=0 0 0

или codepage=1251