Kak dobavit russkiy yazik v gentoo?

кажется понял

Поставить слакварь - а то вроде дистр из исходников, а понимание устанавливающими системы - как в случае РедХата.

Хуже.

угу, здесь результат на лицо, человек сам разобрался и быстро, а в слакваре бы еще неделю парился...