Не загружается Qubes OS

попробовал заменить тип раздела с iso9660 на ext2, получил ошибку:
# e2label /dev/sdf1 «Qubes R2-Beta2 x86_64»
Warning: label too long, truncating.

e2label /dev/sdf1 "Qubes R2-Beta2 x86_64"

Приведенная команда НЕ меняет тип файловой системы.

Прозреваю, что вместо

dd if=Qubes-R1-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdf

dd if=Qubes-R1-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdf1

Поэтому GRUB и не стартует.

поменял метку на более короткую на разделе и в файле /EFI/BOOT/grub.cfg

теперь вылезает ошибка «Error 2»
читал список ошибок
http://www.uruk.org/orig-grub/errors.html
что делать - не понял

Приведенная команда НЕ меняет тип файловой системы.

1) примонтировал раздел
2) скопировал все файлы во временный каталог
3) удалил раздел iso9660
4) создал раздел ext2 (при помощи gperted)
5) поставил флаг boot
6) скопировал файлы из временной директории
7) попытался восстановить метку, возникла упомянутая ошибка

Прозреваю, что

нет, не тот случай

1) ... 7)

А где пункт «заново установил загрузчик на /dev/sdf»?

grub-install /dev/sdf

так mbr или gpt? для efi вроде бы своя версия граба, тип файловой системы на разделе с ним должен быть fat32

Ну, загрузчик устанавливается и начинает использовать конфиг с жесткого диска, где стоит основная система.

Я тут еще почитал, что для EFI нужен другой grub, поэтому решиал просто пропатчить .iso-файл:
1) установил apt-get install isomaster
2) настроил редактор gedit
3) отредактировал файл /EFI/BOOT/grub.conf
(заменив в нём строчку insmod ext2 на insmod iso9660)
4) скопировал пропатченный .iso-шник на флешку при помощи dd
5) теперь gparted вообще не видит раздел