Каким образом здесь определяется правильность тегов?

Там же написано, что новые теги создавать нельзя.

Есть такая багофича: создаешь тему с уже существующим тегом, заходишь потом в редактирование и добавляешь новый.

А это законно?

Да, Сам говорил что специально так сделал: «если нельзя но очень хочется, то можно».

Написано же.