LINUX.ORG.RU
Форум — Linux-org-ru  

Ошибки и опечатки в новостях (4)

 


2

17

Эта тема предназначена для просьб об корректировке ошибок и опечаток в новостях.

Два важных замечания:

  • после переполнения эта тема будет закрыта для комментирования, вместо нее будет создана новая
  • воздержитесь от лишних обсуждений

Предыдущая тема: Ошибки и опечатки в новостях (3)

★★★★★

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Python 3.9.0

Python 3.9.0

Подсказка типа для встроенных типов коллекций В этом релизе включена поддержка синтаксиса генераторов во всех стандартных коллекциях, доступных в настоящее время.

Генераторы в питоне - это yeild, к приведённму там куску кода отношения не имеет. Т.е. перевод совершенно неправильный.

А то что тут переведно на русский - в оригинале это «Type Hinting Generics In Standard Collections»

Технически правильный перевод: Аннотация типа для встроенных коллекций

В этом релизе включена поддержка синтаксиса обощённых типов в аннотациях для всех стандартных коллекций.

GPFault ★★
()
Ответ на: комментарий от Shaman007

То мелочь была.

поддержка синтаксиса генераторов во всех стандартных коллекциях

поддержка синтаксиса обощённых типов в аннотациях для всех стандартных коллекций

А вот тут настоящая ахинея. Потому что речь про дженерики, а не генераторы.

WitcherGeralt ★★
()

Проверено Shaman007:

В след

Слитно.

выпустила большое обновление в виде NetBSD 9.1.

Стиль. Я бы поставил тире: «выпустила большое обновление — NetBSD 9.1».

включая такие изменения, как:

Запятая не нужна.

фрейм буфера

В русском языке написание через пробел невозможно: используется соединительная гласная или дефис. А поскольку в английском framebuffer — это одно слово, то и заимствование должно писаться слитно.

улучшения в стабильности

Я бы убрал «в». Оно сбивает с толку читателя.

raw режиме

raw-режиме

которые затем могут использоваться такими приложениями, как Firefox

Стиль. Обычный страдательный залог предпочтительнее: «могут быть использованы». А еще предпочтительнее действительный залог: «могут использовать». Но наиболее по-русски будет «можно использовать в таких приложениях как».

И снова запятая не нужна.

чипах Arm

ARM

NetBSD CGD драйвера

Я за то, чтобы в таких приложениях использовалось короткое тире: «NetBSD CGD–драйвера», как в английском, но лучше переставить слова: «драйвера NetBSD CGD».

Bagrov ★★★★★
()

Вышел Wine 5.20

s/крах FreeBSD 12.1 при запуске wine/крах wine при запуске под FreeBSD 12.1

В комментариях есть подробности.

hobbit ★★★★★
()

Embox v0.5.0 Released

ШВИМ, давай уже тый из модераторов.
Раз забыл русский язык, то и нечего безграмотные новости тащить на ЛОР.

Goury ★★★★★
()

BiglyBT стал первым торрент-клиентом с поддержкой спецификации BitTorrent V2 Новость без ссылки на подробности.

Например, https://www.biglybt.com и https://torrentfreak.com/biglybt-is-the-first-torrent-client-to-support-the-bittorrent-v2-spec-201011/

Так как эту тему никто не читает, вызываю подтверждавшего @Shaman007

question4 ★★★★★
()
Последнее исправление: question4 (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от question4

Интересно, мне кажется, что ссылка там была. Спасибо.

Shaman007 ★★★★★
()

На github опубликован Linux порт Dos Navigator с открытым кодом

Думаю в заголовке перед «порт» нужно дефис поставить.

Linux порт Dos Navigator

Выглядит как набор слов.

На хабре в аналогичном заголовке (автор, кстати, тот же) дефис есть.

Tanger ★★★★★
()
Последнее исправление: Tanger (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от ZenitharChampion

Более того. Я бы предложил промаркировать тегами qt, graphviz и qvge (которого сейчас нет, но старая новость была с ним)

hobbit ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Tanger

Там же:

Опредиление подели OSPF а также BGP

bestpath-routes для конфигурации на саседа

Ппрорамма была перевидена на использование libyang1.0.184

Передедина поддержка RPKI в доболнительный пакет Передедина поддержка SNMP в доболнительный пакет

Этот выпуск компрометирует чуть более 1k коммитов

@ne-vlezay, толсто же..

Tanger ★★★★★
()

gmusicbrowser 1.1.16 и 1.1.99.1 beta

уведомления etc => уведомления и т.д.

«корректно перевести которые с английского я не в силах» — ну это просто надо убрать.

hobbit ★★★★★
()

Вышел релиз PHP 8.0.0

Начиная с заголовка:

Вышел релиз

далее

о выпуске нового крупного релиза

А можно по-русски, а не по-сосисочьи?

Вместо аннотаций ... типов, вы можете использовать

Вот эта запятая лишняя.

cocucka

ABW ★★★★★
()

Состоялся релиз фреймворка Qt 6 (куцая, но своя новость)

https://www.linux.org.ru/news/development/16042101 (копипаста с Opennet)

День добрый. Подтвердите пожалуйста одну из новостей. Наверное ту, что написана кратко и не является копипастой. Событие весьма знаковое, хочется скорее обсудить новинку с сообществом.

EXL ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от EXL

Наверное ту, что написана кратко и не является копипастой

Согласен.

Satori ★★★★★
()

Вышел Xfce 4.16

Абзац 1:

Также был создан Docker-контейнер https://hub.docker.com/r/xfce/xfce-build и добавлен CI ко всем компонентам, чтобы гарантировать, что сборка не нарушится.

Абзац 2:

Еще одно большое изменение касается внешнего вида. Раньше …

Список изменений, пункт 1:

Были добавлены параметры масштабирования курсора и возможность отображения свёрнутых окон в списке недавно использованных компонентов.

Пункт 2:

Появилась анимация при скрытии и появлении панели. Появилось много мелких улучшений, например, доступ к контекстным действиям рабочего стола; у “Кнопки окон” появилась опция “Запуск нового экземпляра”, а “Переключение рабочих столов” опционально показывает нумерацию столов.

Пункт 3:

В настройках дисплея была добавлена поддержка дробного масштабирования, а также выделен предпочтительный режим дисплея звездочкой, и добавлены соотношения сторон, рядом с разрешениями. Стал более надежным возврат к прежним настройкам при установке неправильных настроек.

Пункт 4:

Окно “О Xfce” показывает основную информацию о системе и о компьютере, такую как тип процессора, графического адаптера и т. д.

Пункт 5:

В диспетчере настроек улучшены возможности поиска и фильтрации. Также теперь все окна настроек используют CSD.

Пункт 6:

В файловом менеджере Thunar появилась кнопка паузы при операции с файлами, запоминание настроек вида для каждого каталога и поддержка прозрачности (если установлена особая тема Gtk). Появилась возможность использования переменных окружения в адресной строке ($HOME и т. д.). Добавлена опция переименования копируемого файла, если в папке назначения уже существует файл с таким именем.

Пункт 7:

Сервис миниатюр стал более гибким благодаря возможности исключать пути. Была добавлена поддержка формата .epub.

Пункт 8:

Плагин менеджера питания на панели теперь поддерживает больше визуальных состояний; раньше у батареи внешне было лишь 3 состояния. Уведомления о низком заряде аккумулятора больше не показываются при подключении к зарядному устройству. Разделены параметры, применяемые при автономной работе, и стационарном питании.

Пункт 9:

У библиотеки меню garcon новые API-интерфейсы.

batekman ★★★
()

В неподтверждённых висит:

Ruby 3.0.0

Я так понимаю, спорная фраза тут:

Зафиксировано утроение проиводительности…

Может быть, добавить спереди «По заявлению авторов, зафиксировано…» и уже подтвердить? А уже это можно спокойно продолжать обсуждать.

Ах да, «проиводительности». Буква «з» ещё пропущена.

hobbit ★★★★★
()
Последнее исправление: hobbit (всего исправлений: 1)

1С: Библиотека стандартных подсистем, редакция 3.1

Заявленной в новости лицензии ни где не указано. На сайте и в дистрибутиве вообще про лицензию ни слова. В развёрнутой программе стоят копирайты 1С с пометкой «все права защищены».

Платная проприетарная платформа. Несвободный ЯП.
Документации в свободном доступе нет, дистрибутивов в свободном доступе нет.

Что это делает в опенсорсе? Какое отношение это имеет вообще к линуксам или СПО?

Новость удалить следует.

mogwai ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от boowai

Спасибо за предложенное исправление. А лучше даже так (по смыслу):

s/возможность запуская без графической оболочки/возможность запуска без графического интерфейса/

s/Поддержка работы без графической оболочки (ключ --cmd)/Поддержка работы без графического интерфейса (ключ --cmd)/

linuks ★★★★★
()
Последнее исправление: linuks (всего исправлений: 1)
Для того чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь.
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Linux-org-ru