Щас вот проверил - глючит именно в галерее, при добавлении новости такого нет. Попробуйте для теста добавить картинку, дать описание и нажать предпросмотр. Вы увидите, что текст окружающей страницы остался нормальным, а то что добавлено - в двухбайтовом виде.
Проверил на Opera 9.50 под линухом, в IE6 под виндой.
Видимо, поэтому новых кортинок третьи сутки народ не добавляет.
