Давайте не будем уподобляться быдлу и исключим приставку "нано-" из загловков новостей.
http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2609191
В заголовке новости можно было спокойно исаользовать более уместную приставку "мини-" или прилагательное "портативный", не смотря на то, что в источнике новость озаглавлена "Hybrid nano-PC phone runs Linux".
