Корректорам новостей.

Речь о заголовке http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=3024629 ?

А что на что поменяли?

afaik, "Теперь и на Openmoko Neo FreeRunner" vs. "Debian на Openmoko Neo FreeRunner".

А если у текста стилистическая диарея, мы, по-твоему, должны терпеть это? А если фактологическое 4.2 и недержание перевода?

Стилистическую диарею и недержание перевода оставьте на откуп модераторам. Если я так хреного перевожу, то новость снесли бы по причине "некорректный перевод" или "4.2". или еще что... Но не надо решать за меня как мне лучше писать, ок?

не только заголовок....

заголовок вернули...=))) Ну чтож хорошо, только это по-моему не все... да и сейчас, в любом случае это уже не имеет значения. Мне не нужна эта новость, так как она не моя, она написана не мной.

Если уж на то пошло, то почему бы в тексте новости не писать: "Откорректировано пользователем ********. А пользователь delilen - идиот, с напрочь отсутствующим стилем написания новостей"?

Пометка "откорректировано" обычно ставится, когда меняется содержание новости. А этим занимаются только модераторы. "Стилем" подачи (если это такой стиль, который мешает понимаемости материала) занимаются и корректоры, и модераторы. Стиль, если это художественный приём (включая даже "тихо и незаметно"), похоже, не трогает никто. Пользователя delilen, по-видимому, никто идиотом не считает. И даже если бы считал, писать об этом в тексте новости вряд ли кто будет.

Дело в том, что Я писал эту новость. Так как считал нужным. Я не поленился, нашел время чтобы поделиться (на мой взгляд) интересным материалом. Дак почему мои слова искажают? Я не писал "тихо и незаметно", не писал " с грохотом, на глазах изумленной публики". Я просто по другому составлял предложения. Вполне понятно составлял. Может быть ошибся с переводом (на отлично, я русским языком не владею), но пусть тогда удаляют за "некорректный перевод" или ставят пометку о правке.

Новость исправил я, потому что оригинал там был просто не читаемый

Мог бы и отписаться, а то я развел тут бучу=)

Я не совсем помню, что я там писал, но вроде нормально было...

Тогда бы уж и судьбу новости определил бы сразу ;)

ладно, вопрос снят. Просто немного не привычно/не приятно, смотришь, что там на отвечали... А сначала просто найти не можешь, а потом вообще понимаешь что что-то тут не так...