Пункт 1 можно бы и убрать, а выпадающее меню с фильтром перенести, скажем на один уровень с большим текстом «Последние сообщения»
Пункт 2
В данном случае под трекером понимается страница, на которой отображаются последние сообщения. Не вижу ничего плохого в том, чтобы проинформировать пользователя об этом (см 2).
Пользователь нажимает на ссылку «Трекер», и попадает на страницу, на которой перечислены последние активные темы. Там же написано — «Последние сообщения». У пользователя возникает взаимосвязь между двумя этими объектами.
А зачем надо всё усложнять? Почему не переименовать ссылку с «Трекер» на «Последние сообщения»?
Пользователь нажимает на ссылку «Трекер»
Пользователь, увидев эту ссылку и желая посмотреть последние сообщения, вполне может и не догадаться, что это оно и что такая функция вообще есть.
Трекерами вообще много чего называют; учитывая, где эта ссылка находится (между форумом и Wiki), она вообще представляется разделом сайта, а не функцией форума.
А я когда-то и не знал что на лоре есть трекер сообщений. Думал что Сообщения(на главной) это сорт оф список моих сообщений/список всех сообщений или что ещё.
Потом узрел ссылку Трекер на страницах разделов и тем. Удивился. В двойне удивился что Сообщения это и есть Трекер.