У вас в некоторых заголовках используется шрифт «Trebuchet MS» наряду с sans-serif. У меня в оффтопике Bold и Italic версии этого шрифта оказались нерусифицированными, в результате чего заголовки отображались в виде квадратиков. Это проявлялось, по крайней мере, в Опере. Вылечил заменой соответствующих шрифтов.
Предложение: может быть выкинуть этот «Trebuchet MS» и оставить только один sans-serif? Дизайн, по-моему, не сильно пострадает, зато совместимость улучшится.