Браузер, а не броузер

> обозреватель
Упасите!

> Оборзеватель

fixed.

>обозреватель

В каком обозревателе вы смотрите сайты? Вышел новый обозреватель - Firefox 4! Оборзеватель Opera не нужен!

Хотя, в принципе, согласен, «браузер» куда более красиво читается, чем броузер. Да и принято вроде бы так говорить.

>> обозреватель

Упасите!

А что плохо? Ведь именно так переводится браузер.

«гляделка» звучит веселее.

Новый обозреватель в Максимальных окнах? я не против русских названий,но как-то не хорошо это выглядит

У меня, думаю не только, ассоциируется с ослом версии эдак 5

Есть исторически-сложившиеся жаргонизмы, а ТС - долбаный ньюфаг.

Во-первых Windows - это как бы имя собственное в данном контексте, поэтому переводить нельзя.

Во-вторых, мне тоже обозреватель ухо режет, но это дело исключительно привычки. Мы же не говорим имедж-вьюер, например.

Ну ок.займёмся цифровым копированьем аудиооптических дисков, или граббингом сд?

автор, а переведите нам «драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98»

Я именно так и говорю.

Мы же не говорим имедж-вьюер, например.

Редактором штоле стал? Говорить о себе «мы» имеют право царственные особы и редакторы :)

>драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98

Управляющая программа для носителя информации, основанном на технологии «Вспышка», объемом 16 тысяч миллионов байт под операционную систему «Окна 98»

ага. тоже. но не только с 5.

> 16ти гиговой

объемом 16 тысяч миллионов байт

1000 или 1024?

По-айтишному - 1024, по-обычному - 1000.

прочитал - ну прям в СССР попал :)

Если бы по-айтишному, было бы 16-гибовой :)

Эм, в какой-то мере и был.

Фу, да ты обычный.

експлорер милки, експлорер!

>> драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98

Управляющая программа для носителя информации, основанном на технологии «Вспышка», объемом 16 тысяч миллионов байт под операционную систему «Окна 98»

Было 4 слова иностранного происхождения, стало 6. Низачот.

>«гляделка» звучит веселее.

Лучше «зырилка» - для школоты так звучит посовременнее.

если так рассуждать, то их не шесть, а почти все

а хотя да, почти все ~ 6

ну так будут изменения или нет?
может браўзэра написать?

Хоть горшком его называй

А зачем его вообще писать кириллицей? Write word «Browser» english and i don't see any problem, if you understand.

обозреватель

Хватит с нас «проводника».

> обозреватель

Умри мучительной смертью, пожалуйста.

Я разрешаю тебе писать брузер, ок

> обозреватель

Умри мучительной смертью, пожалуйста.

странные ассоциации с интернет эксплорером :))) видимо что то личное :)
у других людей даже не возникает мысли о нем

Я разрешаю тебе писать брузер, ок

да причем тут Я?
я же говорю про http://www.linux.org.ru/edit-profile.jsp

> у других людей даже не возникает мысли о нем

У меня тоже не возникли. Меня просто коробит от попыток перевода исконно-английских технических терминов на русский язык.

Вы тут что, все упились, что ли? Какой обозреватель? Какой браузер?

Там должно быть «Use Reload button of your browser».