«гибернация», «hibernation», «спящий режим», «sleep mode» - это технический ресурс, и тут можно называть вещи любым своим именем

ну кроме продукции аппле, у администрации насчет этого пунктик

Нет, я не согласен.

Разреши вам такое, вы потом потребуете ещё каких-нибудь нелепых реформ языка, например, везде заменить логин на «имя пользователя» - длиннее, зато яснее.

Гораздо уместнее пользоваться тем, чем тебе удобнее. Меня, например, напрочь путают эти «спящий режим» и «ждущий режим» в меню выключения оффтопика. Зато в никсах четко видно разницу еще при прочтении названий: «hibernate», «sleep mode».

внезапно

Не менее внезапно

что ты хотел сказать своим постом, человек? что Hibernate в контексте можно спутать с зимней спячкой? не смеши

Не, не яснее. Сейчас их столько, этих спящих: ждущий режим, спящим режим, гибридный спящий режим, как в Семерке запилили (хорошо, кстати, сделали), «спящий режим» у Андроида...

Тогда уж на suspend-to-RAM и suspend-to-disk.

И «гибернация» даже более понятна.

Ок.

Спящий режим операционной системы (англ. hibernate)
Hibernate (библиотека)

Так понятнее?

Ты боишься спутать библиотеку и режим? самому не стыдно?

Я их не путаю, а поиск - да

suspend to swap же

немного аналогий

поиск путает «cat» и «cat», давайте же тогда называть котов только «котэ»

А ещё часто путают cp и cp. Продолжать список можно долго.

hibernate - это гибернация, но не «спящий режим».

Меня, например, напрочь путают эти «спящий режим» и «ждущий режим» в меню выключения оффтопика.

Меню Windows 7:
Сон
Гибернация

Здрасьте, приехали.

Зачем?

Спящий режим - это suspend to RAM, а гибернация - suspend to disk.

А вообще, для меня без разницы: я ни тем, ни другим не пользуюсь.

Это чтобы с поделием на джяве не путать? Ну уж нет. Хибернейт как засыпание устройства - первичен, и уж только потом это какая-то джявоприблуда

Лол. Оказывается ТС для таких как ты и старается.

Сон (в Винде), ждущий режим, suspend, suspend to RAM.

Гибернация (в Винде), спящий режим, hibernation, suspend to disk.

Спящий режим - это suspend to RAM, а гибернация - suspend to disk.

Сон (в Винде), ждущий режим, suspend, suspend to RAM.
Гибернация (в Винде), спящий режим, hibernation, suspend to disk.

Не понял, где подвох?

Вы же оба одно и то же написали.

Да ну? :)

Спящий режим - это suspend to disk.

Если проще, то спящий режим - это и есть гибернация. А Эдик с этим не согласен.

как запутывающего регистрантов

Ничего не понял.

Предлагаю заменить "hibernate"(библиотека) на "библиотека hibernate""

Предлагаю заменить «hibernate» на «спящий режим»

Зачем библиотеку спящим режимом называть?

Так вот чем они отличаются...

LongLiveUbuntu

как запутывающего регистрантов

Кто уже успел запутаться?

Я таковой режим всегда гибернацией обзывал. Впрочем, «спящий режим» в локализации XFCE меня не особенно смущает, благо есть пояснительная иконка.

suspend — приостановка, засыпание (привет спящий режим)
hibernate — заморозка, замерзание

Пусть на винфаке так будет.

А тебе англицизмы доставляют удовольствие?

Давай не будем менять устоявшиеся IT термины, а то с такими темпами будем код на русском языке писать, который в таких местах ну никак не уместен.

hibernate — заморозка, замерзание

А выход из s2disk — размораживание или новокаиновый отходняк?

Тогда почему бэ ни писать «гибернация» вместо «hibernate» - это так принципиально?

I strongly NACK!

Я не в теме про отходняк. Разморозка, очевидно.

Предлагаю новый короткий термин: «hibernate» - "дрёма" :)

гибернация

это не слово. это идиотизм. Я когда это в семерочке увидел, со мной чуть инфаркт не приключился. С остальными терминами согласен.

facepalm.mkv.tar.gz (10 Gb)

А вообще, на фоне разгоревшейся нешуточной драмы, поддерживаю :-)

Анабиоз же, ёкарный бабай.

Предлагаю забанить всех программистов использующих Java как основной язык во избежании провокационных топиков по поводу прожорливости Java.

винфак в другом месте.

Я когда это в семерочке увидел, со мной чуть инфаркт не приключился.

Успокаивающие пить не пробовал?

Предлагаю забанить забаняторов.

<troll-mode>Пробовал доктор, но заменить ими звучную трель из моего граммар-шмассера не получается :-(</troll-mode>