стрим радио через mumble

это стриминг, а не подкастинг

Стриминг так стриминг. Какая разница как называть если люди понимают.

У кого-нибудь есть идеи как?

Выкинуть mumble, поставить mpd.

А в mpd появился голосовой чат?