Может, надо прописать какие-либо особые юзы для smplayer / mpv?

Если знаешь, зачем чешешь макаку и спрашиваешь, итить тебя в кочерыжку?

media-video/mpv

jpeg         : Enable support for saving screenshots to JPEG format

Но... этот юз уже включен.

yura @ saturn [~] 01:57
>> eix -I mpv
[I] media-video/mpv
     Available versions:  0.3.10 (~)0.3.11-r1 (~)0.7.3 (~)0.8.0 (~)0.8.2 (**)9999{tbz2} {+X +alsa bluray bs2b (+)cdio +cli (-)doc-pdf dvb +dvd dvdnav egl +enca encode +iconv jack -joystick jpeg ladspa lcms +libass libav libcaca libguess libmpv lirc lua luajit +mpg123 -openal +opengl oss (-)portaudio (+)postproc pulseaudio pvr +quvi -radio samba (-)sdl selinux +shm v4l vaapi vcd vdpau vf-dlopen wayland xinerama +xscreensaver +xv}
     Installed versions:  9999{tbz2}(17:39:30 11.03.2015)(X alsa cli dvd enca encode iconv jpeg lcms libass mpg123 opengl v4l vaapi xscreensaver xv -bluray -bs2b -cdio -doc-pdf -dvb -dvdnav -egl -jack -joystick -ladspa -libav -libcaca -libguess -libmpv -lirc -lua -luajit -openal -oss -pulseaudio -pvr -samba -sdl -selinux -vdpau -vf-dlopen -wayland -xinerama)
     Homepage:            http://mpv.io/
     Description:         Video player based on MPlayer/mplayer2

не в курсе, у меня делает, версия 0.8.2, может в твоём 9999 он на данный момент поломанный?

mpv ДЕЛАЕТ скриншоты при запуске из консольки безо всяких дополнительных опций. А smplayer — нет.

у меня из smplayer делаются.

Очень рад этому факту, правда :)

При откате на =media-video/mpv-0.8.2 проблема осталась.

ну а ты в той дире смотришь скриншоты, где и настроено?

Разумеется. Посмотри сюда: http://itmages.ru/image/view/2370720/7256172f и вот сюда: http://itmages.ru/image/view/2370725/80ba47b3

Офигеть. Если случайно нужная директория отсутствует, то создание скриншотов недоступно, а директория не создается. Проблема решилась созданием директории с правильным именем.

Разумеется, это баг. Ты, конечно же, не оставишь это как есть, а найдёшь багтрекер в smplayer и напишешь там об этом? Думаю, они просто не знают о его существовании.

Зарепортил.

"если нужная директория отсутствует..." написал бы, какая нужна

Нужна папка «smplayer_screenshots» в папке «Изображения» (в моем случае Ubuntu 15.10 Desktop x64). У меня SMPlayer легко делал скриншоты, пока я по глупости не удалил папку «smplayer_screenshots» из папки «Изображения». Кнопка «S» в проигрывателе SMPlayer больше не работала! И в менюшке этот пункт был не активен. Почитав форумы, разобрался, чего ему не хватало. Не удаляйте эту папку.