Нажимаю кнопку +, затем Add File, выбираю в диалоге любой моно mp3 файл, двойной клик по появившейся строчке в плейлисте.
Ожидаемое поведение: играет в оба уха одну и ту же дорожку.
Реальное поведение: играет в одно ухо.
Ubuntu 18.04, pulseaudio 11.1, QMMP 1.5.4, запускаю LD_LIBRARY_PATH=/opt/qmmp-1.5.4/lib/ /opt/qmmp-1.5.4/bin/qmmp
, программа собрана из исходников.
UPD
Оказалось, надо нажать Settings -> Plugins и поставить галку Mono to Stereo Converter Plugin.