MPD не создает базу данных

Порядок действий
1. установил mpd
2. sudo /etc/init.d/mpd stop
3. правка /etc/mpd.conf

music_directory      «/data/Music»
playlist_directory      «/home/username/.mpd/playlists»
db_file         «/home/username/.mpd/tag_cache»
log_file         «/home/username/.mpd/mpd.log»
pid_file         «/home/username/.mpd/pid»
state_file         «/home/username/.mpd/state»
user            «mpd»
bind_to_address      «192.168.0.100»
#192.168.0.100 - IP компа в моей локальной сети

4. попытка создать db
mpd --create-db
listen: Failed to listen on 192.168.0.100 (line 69): Address already in use
Аварийный останов

Ошибка, судя по гуглу, популярнейшая, но решение так и не нашел.
При замене IP на localhost, то же самое.
При комментитровании строчки bind_to_address, аналогично ругается на порт 6600 (хотя, судя по netstat, на нем никто не висит).

Ubuntu 10.04, mpd 0.15.4