Плохой перевод qjackctl

Here are some people who helped this project in one way or another, and in fair and strict alphabetic order:Alexandre Prokoudine...

A very special mention should go to the translators of QjackCtl:...Alexandre Prokoudine (ru)

Добавь тег [AP], думаю он прийдёт и возразит тебе по поводу перевода.

Дистр и версию хоть бы указал

Удали .qm файл русского перевода называется он примерно qjackctl.qm и лежит примерно в каталоге /usr/share/locales/ru/LC_MESSENGES

Тогда он будет тебе английским, ну это самый примитивны вариант.

Если вы знаете, как исправить сам перевод, я буду весьма благодарен.

http://qjackctl.svn.sourceforge.net/viewvc/qjackctl/trunk/src/translations/qjackctl_ru.ts?revision=695&view=markup

перевод AP'a тут ни при чём. Это скорее разрабы до сих пор неизвестного нам дистра постарались правя неизвестную нам версию сабжа. И какие локали установлены в системе ТС тоже загадка.

Дистрибутив Mint 10, в 11, возможно, пофикшено, но обновляться на 11 прямого способа нет, так что мне не хочется этим заниматься.

Локаль обычная - ru.ru.UTF8 (или как там записывается), версия сабжа, думаю, не очень важна.

export LC_ALL=«ru_RU.UTF8»

Это, извините, куда ставить? В консоль, в строку запуска qjackctl, в стартап-скрипты? (Извините за безграмотность)

С консольными утилитами так прокалывает :) С графическими не знаю.

И да способ удалением qm файла уже не торт?

sudo mv /usr/share/locale/qjackctl_ru.qm /usr/share/locale/qjackctl_ru.qm.bak

Перекопировал нормальный qjackctl_ru.qm из другого источника. Работает, как часы.

А в чём хоть хреновость заключалась? :)

Видимо, переводчик изменил названия звуковых интерфейсов, получив на выходе вместо «alsa» «ALSA». Как следствие - jack отказывался подключаться.

А, да — была такая ерунда, но это давным-давно исправлено, год как минимум.

Руи за некоторые вещи применительно к локализации вообще руки бы поотрывать. Начиная с кракозябров в логах. Использовать в качестве переменной переводимую и переведённую строку — это тройной фейспалм с переворотом.