kdenlive и опять кубунта 12.04

Поставил kdenlive из репозитория - не рендерит ни xvid, ни x264, выдаёт это:
http://s2.ipicture.ru/uploads/20120503/sAIxoSYm.png

Пересобрал даже ffmpeg, не помогло. В чём дело?

$ ffmpeg
ffmpeg version N-40313-gaf58a77 Copyright (c) 2000-2012 the FFmpeg developers
built on May 3 2012 23:25:05 with gcc 4.6.3
configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-nonfree --enable-postproc --enable-libfaac --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-x11grab
libavutil 51. 49.100 / 51. 49.100
libavcodec 54. 19.100 / 54. 19.100
libavformat 54. 4.100 / 54. 4.100
libavdevice 53. 4.100 / 53. 4.100
libavfilter 2. 72.104 / 2. 72.104
libswscale 2. 1.100 / 2. 1.100
libswresample 0. 11.100 / 0. 11.100
libpostproc 52. 0.100 / 52. 0.100
Hyper fast Audio and Video encoder