mkvmerge

mkvinfo $filename.mkv

mkvinfo $filename.mka

(MKVInfo) + Заголовок EBML
(MKVInfo) |+ Версия EBML: 1
(MKVInfo) |+ Версия EBML прочитана: 1
(MKVInfo) |+ EBML максимальная длина ID: 4
(MKVInfo) |+ EBML максимальная длина размера: 8
(MKVInfo) |+ Тип документа: matroska
(MKVInfo) |+ Версия типа документа: 2
(MKVInfo) |+ Версия типа документа прочитана: 2
(MKVInfo) + Сегмент, размер 385762397
(MKVInfo) |+ Искать заголовок
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x15 0x49 0xa9 0x66 (KaxInfo)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 4099
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x16 0x54 0xae 0x6b (KaxTracks)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 4253
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x1c 0x53 0xbb 0x6b (KaxCues)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 385755951
(MKVInfo) |+ EbmlVoid (размер: 4044)
(MKVInfo) |+ Информация о сегментах
(MKVInfo) | + Масштабирование тайм-кодов: 1000000
(MKVInfo) | + Приложение-мультиплексер: libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
(MKVInfo) | + Создано приложением: mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') built on Jul  3 2010 22:54:08
(MKVInfo) | + Продолжительность: 1451.776s (00:24:11.776)
(MKVInfo) | + Дата: Mon Oct 25 10:05:06 2010 UTC
(MKVInfo) | + UID сегмента: 0xb4 0x0b 0xd3 0xe5 0xf0 0x65 0xc6 0x3f 0xac 0x97 0xb2 0xe6 0xb7 0xb1 0x24 0xa9
(MKVInfo) |+ Дорожки сегмента
(MKVInfo) | + Дорожка
(MKVInfo) |  + Номер дорожки: 1 (ID дорожки для mkvmerge и mkvextract: 0)
(MKVInfo) |  + UID дорожки: 3079678336
(MKVInfo) |  + Тип дорожки: video
(MKVInfo) |  + Флаг сшивания: 0
(MKVInfo) |  + Минимальный кэш: 1
(MKVInfo) |  + ID кодека: V_MPEG4/ISO/AVC
(MKVInfo) |  + CodecPrivate, длина 47 (профиль h.264: High @L5.0)
(MKVInfo) |  + Продолжительность по умолчанию: 41.708ms (23.976 кадров/полей в секунду для видеодорожки)
(MKVInfo) |  + Язык: jpn
(MKVInfo) |  + Имя: K-ON!! [01]
(MKVInfo) |  + Видеодорожка
(MKVInfo) |   + Ширина в пикселях: 1280
(MKVInfo) |   + Высота в пикселях: 720
(MKVInfo) |   + Ширина изображения: 1280
(MKVInfo) |   + Высота изображения: 720
(MKVInfo) | + Дорожка
(MKVInfo) |  + Номер дорожки: 2 (ID дорожки для mkvmerge и mkvextract: 1)
(MKVInfo) |  + UID дорожки: 327579802
(MKVInfo) |  + Тип дорожки: audio
(MKVInfo) |  + ID кодека: A_AAC
(MKVInfo) |  + CodecPrivate, длина 5
(MKVInfo) |  + Продолжительность по умолчанию: 21.333ms (46.875 кадров/полей в секунду для видеодорожки)
(MKVInfo) |  + Язык: jpn
(MKVInfo) |  + Имя: Original
(MKVInfo) |  + Audio track
(MKVInfo) |   + Частота дискретизации: 48000
(MKVInfo) |   + Каналы: 2
(MKVInfo) |+ EbmlVoid (размер: 1084)
(MKVInfo) |+ Кластер

(MKVInfo) + Заголовок EBML
(MKVInfo) |+ Версия EBML: 1
(MKVInfo) |+ Версия EBML прочитана: 1
(MKVInfo) |+ EBML максимальная длина ID: 4
(MKVInfo) |+ EBML максимальная длина размера: 8
(MKVInfo) |+ Тип документа: matroska
(MKVInfo) |+ Версия типа документа: 2
(MKVInfo) |+ Версия типа документа прочитана: 2
(MKVInfo) + Сегмент, размер 33613059
(MKVInfo) |+ Искать заголовок
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x15 0x49 0xa9 0x66 (KaxInfo)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 4099
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x16 0x54 0xae 0x6b (KaxTracks)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 4274
(MKVInfo) | + Искать запись
(MKVInfo) |  + Искать ID: 0x1c 0x53 0xbb 0x6b (KaxCues)
(MKVInfo) |  + Искать позицию: 33599859
(MKVInfo) |+ EbmlVoid (размер: 4044)
(MKVInfo) |+ Информация о сегментах
(MKVInfo) | + Масштабирование тайм-кодов: 20832
(MKVInfo) | + Приложение-мультиплексер: libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
(MKVInfo) | + Создано приложением: mkvmerge v4.3.0 ('Escape from the Island') сборка от Sep  5 2010 10:30:51
(MKVInfo) | + Продолжительность: 1449.600s (00:24:09.599)
(MKVInfo) | + Дата: Tue Oct 26 23:13:09 2010 UTC
(MKVInfo) | + UID сегмента: 0x94 0xb7 0x0f 0xe2 0x07 0x36 0x09 0xae 0x80 0xc7 0xa7 0x53 0x3e 0xd9 0x3c 0x13
(MKVInfo) |+ Дорожки сегмента
(MKVInfo) | + Дорожка
(MKVInfo) |  + Номер дорожки: 1 (ID дорожки для mkvmerge и mkvextract: 0)
(MKVInfo) |  + UID дорожки: 2533147320
(MKVInfo) |  + Тип дорожки: audio
(MKVInfo) |  + ID кодека: A_AAC
(MKVInfo) |  + CodecPrivate, длина 2
(MKVInfo) |  + Продолжительность по умолчанию: 21.333ms (46.875 кадров/полей в секунду для видеодорожки)
(MKVInfo) |  + Язык: und
(MKVInfo) |  + Audio track
(MKVInfo) |   + Частота дискретизации: 48000
(MKVInfo) |   + Каналы: 2
(MKVInfo) |+ EbmlVoid (размер: 1056)
(MKVInfo) |+ Кластер

mkvmerge -o K-ON_01.mkv --language 1:und --language 2:jpn $filename.mkv --language 1:rus $filename.mka