Добавить или вставить субтитры в mkv

mkvtoolnix

Мне бы с примерами типо:

mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language «0:ger» --track-name «0:mytrackname» -s 0 -D -A mynewsubtitles.srt

--track-name «0:mytrackname», например не совсем понятно из этой строчки откуда его брать и зачем он вообще нужен если перед этим указана дорожка.

Тебе принципиально в консоли? Там гуи есть, в котором все просто и понятно.

Проще использовать GUI (mmg), команды очень уж длинные, плюс важен порядок аргументов.

Нет, просто, что достал с гугла. Мне главное быстрее без лишних зависимостей.
Нагуглить то не проблема, но тратить время на тестинг 5+ конверторов у меня нет.
Если gui на java то, для меня это вполне нормально
А так задача специфичная, так что я думаю по идеи и gui не нужно, че тут одна строчка по сути, вон у того же avconv синтаксис вообще простой и понятный, но тут он не к месту.

Гуй нативный, просто поставь его и быстро решишь свою проблему, вместо того, чтобы сочинять эту одну строчку.

Ок и как в нем добавить субтитры, я запустил и что-то непонятно

Название трека. Просто может быть несколько субтитров с одним и тем же языком.

Ну это понятно, но непонятно как его узнать.
Есть mkv, есть субтитры к нему в ass, нулевая дорожка jpn, которая и нужна(название ее я не знаю, она уже в самом mkv)

Так все разобрался, оказывается нужно было просто добавить субтитры в том же месте где и сам файл с видео
http://www.my-guides.net/en/guides/general-video/216-how-to-add-subtitles-to-...

Ок и как в нем добавить субтитры, я запустил и что-то непонятно

Там же где и основной файл, нажимай кнопку Add вверху.

Тебе добавить или извлечь? mkvdemux может показать все дороги. А когда добавляешь, придумай сам.

Добавить, ну в сущности уже не важно. gui оказался неплохой. Теперь главное чтобы телек субтитры таки показал