Повреждена часть субтитров

0

1

суть вот в чём: переводил фильм. сохранил файл субтитров. теперь часть строк (первые 100) отображаются нормально, всё остальное пошло в одну строку подобием иероглифов. сохранение в utf-8 результатов не принесло. в самом фильме вроде бы отображение нормальное, но gedit нормально не открывает.