Исправление i-rinat, 18.04.13 22:12 (текущая версия) :
Можно вообще весь экран инвертировать:
$ xcalib -invert -alter
Исходная версия i-rinat, 18.04.13 22:11: