Попробовал от нечего делать hl2 в VirtualBox в которой WinXP, а на хосте - конечно фряха. И, внезапно, вместо того, чтобы падать, как виртуальная коробка делала при запуске халвы, она заработала. На средних настройках и безо всяких тормозов.
В общем, кому теперь нужны эти нативные стимы (тем более под линукс) - не знаю.
Ещё бы SS2 заработал, а не это УГ.