LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Под стулом... :-)))))))


0

0 

Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические, в стиле хайку. Вот примеры сообщений в стиле Дзен



Твой файл был так велик

И, должно быть, весьма полезен

Но его больше нет



Сайт, который ты ищешь

Найти невозможно, но

Ведь не счесть других



Хаос царит в системе

Подумай, раскайся и перезагрузись

Порядок должен вернуться



Программа закрывается:

Закрой все, над чем ты работал

Ты запросил слишком много



Виндоус NT рухнула

А я - ее Синий Экран Смерти

Никто не услышит твоих воплей



Вчера оно работало

А сегодня не работает

Это - Виндоус...



Белые точки прошли по экрану

И все стихло... как красиво сгорают

Эти тысячедолларовые мониторы!



Ты искал и потерял все

И остался с наличием отсутствия

Файл "Мой Рассказ" не найден



Дао, который ты слышишь -

Не истинный Дао, пока не установлена

Свежая версия проигрывателя



Успокойся

Твой гнев немногого стоит

Сеть упала



Зависание превращает

Твой дорогущий компьютер

В простой камень



Три вещи вечны:

Смерть, налоги и потеря данных

Догадайся, что случилось



Ты вступаешь в реку

Но река не остается прежней...

Этой web-страницы здесь уже нет



Памяти не хватает...

Мы хотим обнять небо

Но никогда не сможем



Набей заново документ

Который ты ищешь...

Он, увы, был затёрт



Серьезная ошибка...

Все ярлыки пропали...

Экран... память... все пусто
anonymous
← [ОПРОС] Почему вы используете free/opensource software?
найди пять отличий →

ЛОЛ! Хорошо кто-то покурил :)))

shuthdar ★★★
()

И тут идею стыбзили. Вспомним "Малюю страничку", "ошиблась пока ждала ребенка" итд в слаке. Не Дзен, но близко :))

anonymous
()

Вчера хоронили боян, порвали две тещи...

as33 ★☆☆
()
Ответ на: комментарий от mikhail

>Хайку - бред.

оно бред, потому что, переводчику на русский не мешало бы порыться на полочке и поискать там пузырек... хотя, прочтя это в оригинале, неяпонец бы все-равно не воткнул в тему. я долгое время общался с японцами, их вежливось и учтивость порой бесила меня, а их тупорылые сравниния и шутки выводили меня не меньше. Но со временем я понял, что смысл их слов НЕ СОВПАДАЕТ и даже близко не лежит к нашим, деже если очень хорошо перевести !

CMEPTb
()
Ответ на: комментарий от mikhail

всмысле Хайку - бред? Запосченные или вообще? если запосченные то да - ибо они не являются стихами - отсутствует линия связи с природой ..

вот еслиб что то типа ..

А как силен этот запах сакуры
Твой синий экран как бельмо
Лучшеб я в тетрис поиграл

Уже стянулись облака к горе
А я открытия файла все жду
Говорили же Колумбу - НЕ ПЛЫВИ!

lg ★★
()
Ответ на: комментарий от CMEPTb

> я долгое время общался с японцами, их вежливось и учтивость порой бесила меня

А не надо изображать из себя "человека стремительного 21-го цифрового века". ;-) Мы перед ними в этом плане -- просто дети. Японцы (по крайней мере, с которыми довелось работать) -- нормальные люди. Касаемо учтивости -- это у восточных людей в крови. Воспитание.

> Но со временем я понял, что смысл их слов НЕ СОВПАДАЕТ и даже близко не лежит к нашим, деже если очень хорошо перевести

Равно как и наоборот. Коллега-японец так и не смог понять простейшего анекдота.

Но вот Пиво они уважают. ;-) :beer:

Obidos ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← [ОПРОС] Почему вы используете free/opensource software?
Talks
найди пять отличий →