Здравствуйте, это форум о линукс? Увидев на флибусте более 5 переводов я уже сразу заподозрил неладное. Обычно заморачиваются новым переводом, когда все предыдущие плохие. Прочитав немного начало, я отобрал один перевод. Почитав его дальше, я потыкался еще и выбрал другой. Чуть дальше я понял, что у этого второго перевода какая-то неправильная атмосфера, эмоции героев какие-то неадекватные. Выбрал третий перевод, у которого с этим вроде ок, но сам перевод не точный. В общем о чем это я... В каком переводе лучше читать этот шедевр?
Линукс тут при том, что эта ОС более «киберпанковская», чем другие популярные ОС с плиточками или гломурным дизайном.
