Почему зеркала называют зеркалами, а не клонами сайтов и торрентов?

Клоном была бы полноценная копия сайта, только на другом домене. Зеркало же просто файлохранилище, потому и термин тут нужен другой.

Почему зеркала называют зеркалами, а не клонами

Потому, что клон не зависит от состояния «родителя», а зеркало меняет отображение согласно изменениям в отражаемом объекте.
Второе (зеркальное) поведение лучше подходит к сущности зеркалирования сайтов и репозиториев.

Потому что зеркала ftp были до этих ваших сайтов и уж торрентов.

Клон не обязан повторять поведение клонируемого. Зеркало - обязано.

потом ты скачиваешь образы ОС с сайта, а не с зеркала. Так то

Качал как-то порно с клона сайта и торрентов...