Как перевести слово «велосипед» на английский?

velosiped

inwent the veel

reinventing the wheel

Как-то не очень сочно

обычно просто говорят wheel, намекая на повторное изобретение.

Don't reinvent wheel.

Ну ты можешь также говорить в дословном переводе: inventing bicycles

contraption

contraption
kənˈtrapʃ(ə)n
noun
a machine or device that appears strange or unnecessarily complicated, and often badly made or unsafe.

Класс.

NIH

Хотя, это скорее идейный велосипедизм, как явление.

кстати, contraption может выражать и восхищение.

до пары тогда уж дарю concoction

предлагаешь внести в международный обиход еще один тормин в догонку к siloviki?

аналог лапша мешанина ? )

Не совсем.
Если contraption - это внимание на необычность или странность или предполагамые необычные свойства или необычный внешний вид

то concoction - это упор на то, что сделано тяп-ляп без обдумывания и быстро с сомнительным результатом. Можно сказать о коктейле(алкогольном или без) результат употребления которого вызывает у вас сомнения или опасения

можно применить к одному и тому-же объекту

Было уже: Английский IT-сленг

Там «костыль» перевели, что тоже круто, конечно; но «велосипед» подразумевает, наверное, нечто более серьёзное и долговременное.

а что такое siloviki?

Да, а автору нужен clone или duplicate или copy или redundant или double

unix-way

siloviki is krysha. Every british man know it.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2012-09-05/russian-graft-goes-legitima...

Там ошибка 500. При чём такая забористая, что я срочно закрыл сайт во избежание вреда здоровью.

по порно надо меньше лазить)

У меня тоже

Ошибка 500 - это ошибка сервера.

Если не только у тебя - то не знаю, у меня без проблем открывается.

Пока не могу что-то придумать замены в одно слово. Может, вариан «reinvention» подойдет?