как это переводится?

поднимите ваши руки, с*ки!

это дословно.

спасиб!

точнее это означает большой палец вверх, т.е. оукей - http://www.sitcomsonline.com/fonzthumbsupbw.jpg (первый раз пошутил, уж извини:))

В России и кстати, в Ираке это означает "Зашибись". Но сам жест - кулак с направленным вверх(up) пальцем(thumb), в разных культурах несёт различную смысловую нагрузку. В штатах такого жеста вообще нет. Помнится, где-то это обозначает вообще нечто грубое, вроде - "присядь на это". И в Ираке штатовская пехота трактует это как знаком уничижительным, демонстрирующим доминирование жестикулирующего, в то время, как местные просто им выражают поддержку. Ну ессно, тоже не во всех областях выражали, гы, но местами весьма поддерживали. А пехота не врубалась и открывала огонь. Шутка.

> Помнится, где-то это обозначает вообще нечто грубое, вроде - "присядь на это".

В Австралии.

В Штатах этот жест есть, и значит он "спасибо".

Used to show approval of something: So it's the thumbs up for Brighton's latest night club.