Формально да, потому что запуск DRM-игрушки из стима с библиотекой, подменяющей этот самый Стим, наверняка нарушает лицензию. С другой стороны, игрушка честно куплена и выкачана из магазина, а держать этого монстра и запускать его каждый раз, как хочется поиграть, мне как-то в лом.
Это может нарушать ToS или EULA, но во многих законодательствах (в т.ч. российском ЕМНИП) реверсинженирить софт (лицензию на который ты приобрёл) ради обеспечения его запуска — вполне себе допустимая практика.
Ну, декомпиляция для своих нужд у нас действительно разрешена, но я не уверен, насколько такая модификация подпадает под допустимое использование. Кроме того, в EULA может содержаться оговорка о применимом праве (и я эту еулу, конечно, не читал).