К чему бы это?

win перевели надмозгом

О, точно. Но мне понравился коммент в ирке:

победа юзера над здравым смыслом

У вгета еще было «$filename вырвался в действительность»

Это всё вещества!

'dnf install xwayland -y' и проблема решена.

Или это был нетехнический вопрос.

и как это надо перевести?

а это как бы ты перевел?

Победа вяленого над иксами.

Очевидно, там было что-то вроде:

opera: cannot connect to X server . Error: WIN

Что значит, что ошибку бросил модуль WIN, отвечающий за работу с оконной системой.

А потому что нефиг пользоваться:

1. Устаревшим софтом.
2. Локализацией, отличной от en_US.

теперь это тред смищьных сообщений об ошибках

текстовый редактор nano говорит «мр-бр-бр», когда нажмёшь ^S ^Q

[ XON проигнорирован, мр-бр-бр ]

Ыыыы....

Перемога, конечно

А вот ни разу не WIN

В похожих темах в «Форум Error: Победа (2013)» Error: Победа (комментарий)

vadim@host3:~$ export DISPLAY=
vadim@host3:~$ export LC_ALL=C
vadim@host3:~$ opera
opera: cannot connect to X server . Error: Success

2. Локализацией, отличной от en_US.

Идите в баню с такими советами.