В общем, я доделал свою YOBA-библиотеку для комбинирования IBM-х Dialog-а (читай - сервис, реализующий такой себе автомат, проверяющий соответствие ввода регулярке - что не особо хорошо подходит, если нужно иметь кучу формулировок), NLC (читай - выбор категории, в которой попались наиболее похожие на введенную фразы) и ... бинго, блин. То есть Bing-го переводчика. Который юзается, чтобы скормить хоть как-то переведенный русский.
Код на https://github.com/alex4321/watson-dialog-nlc-robot . Уже готов ловить тапки за использование жидкобрейновой поделки, впрочем с жабой результат вполне себе стыкуемый :-)
з.ы. да, аватарка в связи с текущими событиями и тем, что я просрал дедлайны (установленные самим собой. Впрочем, самому себе же).