Да, нарушение

Ваша работа будет производной от оригинального произведения. Чтобы такую распространять нужно договариваться с обладателями прав на оригинальное произведение.

Логично предположить, что без согласия правообладателя оригинального произведения по закону ты не имеешь права свою начитанную аудиокнигу распространять.

ЗЫ. Не юрист.

https://librivox.org/

Кип ит изи.

Если ты читаешь нинужно, то не заметят ;)

Обычно замечают тогда, когда палят упущенную прибыль.

Допустим, что я купил книгу в магазине и зачитал на аудио, будет ли это эдаким пиратством?

Конечно, ведь если ты возьмешь звездные войны и начнешь делать по ним свою продукцию и продавать - это тоже будет нарушением.

Вопрос в том, продаешь ли ты свои аудиокниги за баблосы или просто где-то распространяешь на торрентах, за второе карательных случаев незамечено.

Можно сделать настолько плохой перевод, что он прокатит за пародию.

за второе карательных случаев незаметно.

За второе еще как заметно, всмысле за торренты. К тому же, если с другим видом продукции еще можно попытаться шланговать, то с аудио-книгами доказать принадлежность по голосу не так уж и сложно.

Можно сделать настолько плохой перевод, что он прокатит за пародию.

Сейчас и так куча аудиокниг, вроде даже официальных, которые больше похожи на пародию.

https://librivox.org/

Там книги сами по себе публичные.

Чтобы такую распространять нужно договариваться с обладателями прав на оригинальное произведение.

А книжные издательства являются правообладателями или они просто лицензированные подрядчики правообладателей? Имеется ввиду, что им предоставили права только на определенный тираж конкретного произведения?

http://www.atlasobscura.com/articles/how-a-portuguese-to-english-phrasebook-b...

http://www.atlasobscura.com/articles/how-a-portuguese-to-english-phrasebook-b...

Это 5! Прототип «китайских кубиков», мне как бы посерьезней хотелось. :D

Вопрос уровня «легальны ли Аудионаркотики» и «можно ли заразится спидом через аудиошлюху секс по телефону»

Вопрос уровня «легальны ли Аудионаркотики»

Петушок, вот кому-кому а не тебе тут лоханку разевать.

Допустим, что я купил книгу в магазине и зачитал на аудио, будет ли это эдаким пиратством?

Обычно «Любое расспространение только с согласия авторов».
Читатать вслух можно, расспространять прочитанное вслух нельзя.

А как, например, если я что-то начитаю (типа только первую главу), выложу в открытый доступ, чтобы спросить у людей, хотят ли они слышать это в таком виде (ну хрен его знает, у нас каждый второй видеоблоггер - картавое чмо, и их кто-то смотрит), кажется в этом виде я ничего не нарушаю. Поскольку отсутствует понятие конечного продукта. Ну а там, если людям понравится - будем шуршать официально.

Мои познания права на этом заканчиваются.
Вы лучше у юристов спросите.