рукопожатие

это что за вечный зашквар?

Называется «работа на голом энтузиазме»

а контроль качества? корректоры?

А как бы вы в данном контексте перевели handshake?

Им разве платят?

Да «приветствие» хотя бы.

А что не так собсно? Если в оригинале TLS handshake

Каким образом ты из handshake получил привествие?

приветствие может быть односторонним

ты меня можешь приветствовать, а я тебя могу матом покрыть. Лучше вообще не переводить, это термин.

Рукопожатие - тоже.

О, переводчик по гугло-транслейту в треде))

хоть один софт есть не на 99.9% а на 100% переведённый нормально?

Багрепорт ты уже конечно же отправил?

))

2017

Если знаете, что это кривой перевод — почему бы тогда не использовать просто английский язык в интерфейсе?

Эмодзю предлагаешь?

Вот вам ещё вариант: «TLS-пятюня»

Я вообще ничего не предлагаю. Использование скобок/emoji это признак задержки умственного развития.

Педвикия подсказывает вариант перевода - «подтверждение связи» (https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS)

Использование скобок/emoji это признак задержки умственного развития

...сказал клоун, у которого ник набран заборчиком))

Продолжай наблюдения.

«согласование соединения»

https://habrahabr.ru/post/258285/

Во, вот это уже похоже на правду.

Это длинно.

конешно же нет, буду страдать и ныть.

тогда пусть остаётся «рукопожатие»

ябыегозакрыл с NOTABUG WONTFIX

откуда ж вы такие беретесь только. регулярно всякое недовольное и традиционно плохо знакомое с родным языком всплывает в интернетах и начинает барагозить почем зря. перевод корректный, однозначный, и общепризнанный.

я бы оставил в оригинале, но никак щас же, рукопожатия блин.

Дожили... людей от собственного языка крючит... Настолько отвыкли...

предлагаю «объятия»

Англоязычным же от «рукопожатия» (на их мове) пердак не рвёт.

а вдруг рвёт а мы и не знаем.

Не пользуйся переводами - не окажешься зашкваренным.

TLS-договор, TLS-сделка, TLS-контракт!

У меня нормально всё (в интерфейсе фаерфокса вообще русского нет, что ему там делать).

P. S. Как ты успеваешь это прочитать? Модем? У меня оно мелькает буквально тысячные доли секунды, даже увидеть, какой там язык, и то тяжело.

TLS-акт.

Как ты успеваешь это прочитать? Модем?

Ростелеком

А где TLS-тз?

Критикуя - предлагай (с)

Пока от тебя кроме возмущения ничего не было услышано. Какой твой вариант *правильного* перевода?

где твой пуш-реквест?

держи краба?

здесь https://tools.ietf.org/html/rfc5246

TLS-сношение

Длинно

Жмаканье

Какой твой вариант *правильного* перевода?

рукопожатие (комментарий)

Это не твой вариант. И в удалённых я написал почему он неправильный.

добровольное TLS-сношение

А вообще это наглядная иллюстрация, почему интерфейсы и техническая документация (как минимум около-IT) должна быть только на английском. В одном месте напишут «рукопожатие» (что тоже корректный перевод, даже употребимый), в другом «подтверждение связи», в третьем «согласование соединения», в четвёртом ещё как-нибудь, а на форуме неформал вообще какой-нибудь «хендшейк» напишет. И сиди компиллируй в голове, что это всё одно и то же, да ещё и «handshake» (а это тоже придётся знать, например если программируешь и вызываешь функцию, делающую это). Проще читать на английском и в манах и в интерфейса, и писать на нём (ну все нормальные ЯП всё равно на основе английского) программы, не переключая постоянно в мозгу контекст. Это когда один такой термин, вроде и несложно запомнить и по смыслу додумать, а если читаешь что-то незнакомое, где новой информации куча? Не понимаю людей, которые просят инфу (околокомпьютерную) «желательно на русском», при этом говоря, что им «так приятнее» (тех, кто совсем английский не знает, понимаю, но это вымирающий вид). Как эта каша терминологий может быть приятнее?

2017
русская локализация

Норм перевод, что не нравится то?