Читаю и дивлюсь. Батарейкин ввел в оборот скверный каламбур: for fun -- фофан, и все используют, будто кроме транслитерации ничего в этом каламбуре и нет. Цитирую словарь Даля:
>ФОФАН м. простак, простофиля, дурак, глупец. | Фофаны, карточная игра, дураки, дурачки. | Фофан, как и слово шут говор. вм. черт, дьявол. Фофан блазнит. Наш фофан в землю вкопан (столб). В нынешних обрядах и фофаны в нарядах. Не тот дурак, кто в фофаны играет, а кому быть доведется.
Ну и нах нужны такие термины?