словарь

stardict

я пока пользуюсь этим:

http://slovari.yandex.ru/

multitran.ru

rambler.ru/dict

> stardict

+1. Умеет гораздо больше чем лингво (запросы по шаблону/нечёткие запросы). Словари от лингвы при желании также можно прикрутить.

Уже посоветовали stardict, это и вправду отличная программа.

Вот по этому адресу составлен топ русско<->английских словарей: http://gnome.msiu.ru/stardict.php 

Там же можно скачать все словари одним архивом (69.1Mb):

ftp://ftp.msiu.ru/education/FSF-Windows/stardict/dicts/stardict-dicts.exe 

Для распаковки понадобится unrar, комагда будет выглядеть
как то так:
sudo unrar e stardict-dicts.exe /usr/share/stardict/dic/

Удачи!

> Что посоветуете использовать для перевода отдельных слов?

lingvo.ru и никаких гвоздей

Вот облом, прочитал как СЛАКВАРЬ, думал про слаку, а тут фигня какая-то...

Ага, ты не один такой =)