Помогите найти перевод.

Присоединяюсь.

Чесна сказать, я даже не вижу в этом смысла... там документ-то достаточно простым языком написан... может стоит немного повысить уровень своего английского, раз уж ГНУ стандартами заинтересовалась? :)

если так не устраивает, то имеет смысл спрашивать, хоть даже тут, определённые непонятные моменты.

да нормально я читаю . просто надо быстеренько наваять локальный стандарт. переводить и формулировать по-русски подольше, нежли копипаст.

Обуревает здоровое желание не переводить, а взять готовое, ибо сказано было, что не имеющее эквивалента на русском будет послано в биореактор.

Ахвоткак... тут дело рабочее... нужно своё состряпать... ясно... к сожалению не встречал перевода, если вдруг увижу, кину ссылку.

Ок, уже понял...

10x =)

Это там где { на отдельной строке и с отдельным отступом ставят, да? :)

Да.

Если есть желание, можно халивар развести, ибо за желание поставить { не под парной ему } можно и темную устроить

Ага, только даже_такой_стандарт гораздо лучше, чем его отсутствие.

полностью поддерживаю. на мой взгляд с таким стандартом код становится более читабельным...

"The other issue that always comes up in C styling is the placement of braces. Unlike the indent size, there are few technical reasons to choose one placement strategy over the other, but the preferred way, as shown to us by the prophets Kernighan and Ritchie, is to put the opening brace last on the line, and put the closing brace first, thusly:

if (x is true) {

we do y

} " (Linux kernel coding style)

Во-во, лучше поищи перевод Linux kernel coding style. Ибо сказано: "I'd suggest printing out a copy of the GNU coding standards, and NOT read it. Burn them, it's a great symbolic gesture". (оттуда же). :)

это я уже нашла. Теперь вот мешаю непротиворечивый коктейль.

Это не Линус случайно написал? :)) в его манере...

Он самый, причём очень давно. :) Непосредственно в исходниках ядра этот замечательный текст. :)

Понятно... значет можно не воспринимать в серьёз :))

> Понятно... значет можно не воспринимать в серьёз :))

Попробуй послать в LKML патч, оформленный в GNU Coding Style, узнаешь о себе много нового. Серьёзно. :D

>не воспринимать в серьёз

исходники ядра? :)

Неа... туда я точно ничего посылать не буду :) я ядром не увлекаюсь :)

Линуса ;)

Ну разве что если и займусь, то точно не линукса... скорее GNU/Hurd`ом :))

>Это там где { на отдельной строке и с отдельным отступом ставят, да? :)

Угу. Но последователей этого стиля очень много, поэтому сильно смеяться над этим не стоит. :)

> Угу. Но последователей этого стиля очень много, поэтому сильно смеяться над этим не стоит. :)

Хы-хы, вендузятников ещё больше, предлагаешь и над ними не смеяться? :)