Подскажите по mc. Интересно.

Делать нефиг было. Проверил, УМВР. Возможно у тебя стояла галка разименовывать ссылки и были ссылки в файлах?
Кстати что «utar://» что там делает? Ты извлекаешь из архива? Просто скопировать попробуй.

Я бы предположил, что что-то не то со ссылками внутри архива. И посмотрел сколько внутри файлов/ссылок с таким именем внутри архива и чем они друг от друга отличаются.

case-insensitive ФС и файлы с именами в разных регистрах?

Делать нефиг было. Проверил, УМВР. Возможно у тебя стояла галка разименовывать ссылки и были ссылки в файлах?
Кстати что «utar://» что там делает? Ты извлекаешь из архива? Просто скопировать попробуй.

Копируется норм. Может дело действительно в tar

Я бы предположил, что что-то не то со ссылками внутри архива. И посмотрел сколько внутри файлов/ссылок с таким именем внутри архива и чем они друг от друга отличаются.

Скорее всего да, по свободе гляну

Иногда говорит что такой файл уже существует. Но КАК, если я копирую в пустую папку ?

Предположение про ссылки вероятнее, но у меня такое бывало, когда распаковывал юниксовый tar.gz на диск с нечувствительной к регистру файловой системой.

У меня тоже не получилось воспроизвести. Он себя так ведет только с этими файлами, или переодически с разными всплывает?

Видимо в нём, да.
Похоже, обработчик тара mc обрезает имена файлов, и если есть длинные имена с одинаковым началом, например, и разным расширением, получаются файлы с одинаковым именем.

У меня такое было с ссылками.

Такое бывало и в Dolphin, и в Krusader, и в Doublecmd-qt. И именно при распаковке архивов. Если распаковывать тот же архив через Arc, то такой проблемы нет.