Вычисли это

Определитесь с областью применения, ибо evaluate the expression это как раз «вычислить выражение», при чём как в контексте языков программирования, математики, так и вообще применительно к областям смежным с вычислениями на ЭВМ. Как альтернатива можете перефразировать как «определить значение выражения»

А, ты про “originally in mathematics…”

Да, похоже, что ты совершенно прав, это слово относительно молодое и берет начало где-то в математике. Спасибо.

Некоторые вещи вообще невозможно перевести, типа «unfuck my brain, please».

Это как это «невозможно перевести»?

Неправильно. Это просьба произвести обратный процесс, вернуть всё как было уже после того как всё-же мозги посношали,

Тогда с приставкой «отъ*сь от мозгов.»

Тогда с приставкой «отъ*сь от мозгов.»

Это неправильный перевод. Ещё раз - в английском варианте речь о том, что мозг уже был fuck, а теперь надо отменить это действие. И если «unsee» можно перевести как «развидеть» без потери смысла, то аналогичный перевод «unfuck» на русский уже имеет совершенно другой смысл, никак не связанный с отменой действия, совсем наоборот. :)

Это как это «невозможно перевести»?

Ну переведи. :)

Запрещено правилами ЛОР :)

Сочно :)

Но нет. Основная цель перевода - сохранение смысла. В твоих вариантах смысл полностью утерян. Так что это неправильные варианты перевода.

И если «unsee» вполне переводится на русский дословно как «развидеть» или «unscrew» как «развинтить», то с «unfuck» есть проблемка из-за того, что у «раз***ть» уже есть устоявшийся смысл совсем не соответствующий действию описанному глаголом «unfuck».

Ну вот, а я-то думал….

раз***ть

Развыеть же.

evaluate the expression

«Вычислить выражение» чем не подходит?

Выполнить выражение/формулу

Если так подумать, довольно много подобных слов без устоявшихся переводов — таких, чтобы один и тот же вариант каждому сразу на ум приходил. Вот еще одно, например: reduce (reducer, reduction, etc).