В новых иксах по умолчанию включен композит. Terminal с включённым но не задействованым композитом тормозит. Либо накладывайте патч (см. http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2818 ), либо явно отключайте композит в xorg.conf.. У меня после обновлений все работает изумительно, не считая этого небольшого недоразумения.
---wbr