[Mandriva]Школьнеги

Это такой намек, что ты школьник, мандрива не ошибается!

Ты не Ъ школьник, Ъ используют более красноглазые дистрибутивы.

Я не юзаю мандриву, просто подписан на рассылку.

P.S Моё 666-е сообщение :)

мог бы что-нибудь по-брутальнее сказать

>Get the back to school advantage with Mandriva!

Такой английский я не понимаю. Бред какой-то.

ну и? мне тоже такое пришло...

Это такой тонкий намек. что мандрива настолько хороший дистрибутив, что даже у школьника там проблем не будет.

Гуру, освоившие генту, слакварь и винду, переходят на убунту. Когда они достигают такого уровня, что могут справиться с глюками убунты, они уходят на мандриву, в бессильной борьбе с глюками и тормозами которой проводят оставшуюся жизнь.

>Гуру, освоившие генту, слакварь и винду, переходят на стационарное лечение

fixed

>Get the back to school

помойму, они ясно сказали - "фигачь обратно в школу! "

))

Кстати да, хотя более точный перевод был бы брутальнее.

sdio, пять баллов! xD

Тащи свой зад в школу? Вроде подходит.

мэйби так ? "иди учи уроки, школьнег! скоро первое сентября."

>>Get the back to school

>помойму, они ясно сказали - "фигачь обратно в школу! "

Это было бы "get back to the school". А так что-то непонятно-маркетоидное.

>>Get the back to school

Что-то вида: "получи свой зад в школу" О_о

Вот что ещё нашёл в APT-HOWTO:

<...Так как вы устанавливаете нечто, собранное вами вручную, то система пакетов об этом не будет знать. Тут на сцену выходит весь в белом пакет equivs...>

0_о

Переводчики, блин... "the" относится к compound noun'у "back to school advantage". Вполне понятно. Хотя "advantage" в данном случае странноват.

Ну, мы консерваториев не кончали и в сша эмигрировать не хотим. ;)

И слава Богу, вас тут еще только не хватало. :)