когда ж эти чертовы переводчики выучат русский?!

Как же им не ошибаться, всем давно известно, что русские переводы делаются гуглотранслейтом с украинского:

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu/kalgebra.po?revis...

а чой то ты сегодня без тегов [ЖЖ], [плачу], [сопли], [как все достало]?

Ещё "приминить", вместо "применить" часто вижу.