1) Оказывается июне 2008 года после 4-х летнего затишья ожил проект Gens!
Из замеченных мной изменений: интерфейс объединили в одно окно с эмуляцией и добавили рендеринг через OpenGL.
http://sourceforge.net/projects/gens/
2) Наткнулся на замечательный сайт с переводами приставочных игр.
Патчи к РОМам у них, к сожалению, в виде виндовых exe-шников, но под wine'ом работают на ура.