[перевод] опять пиджин

Похоже на рекламу психологического тренинга. Или пластического хирурга.

Да я бы задал вопрос что курили участники конференции ?

>что он курил?

Может забористый translate.ru???

Мне слово "рожица" больше, чем "смайл", нравится.

Давно что-то я в лузерсах не был... Наверно потому что в лурерсах по жизни.. =(

>Мне слово "рожица" больше, чем "смайл", нравится.

О ме негодуэ! Я испугался, включив сегодня Пиджин: эти "Рожицы" мало того, что так пишутся, да ещё и нарисован вместо них аккой-то ужас.

Вот и не надо включать гномовские проги.

Будете писать всякие "Шмящ" "Хрый" "Ранеточки ру.." - оно вам надо?

>Вот и не надо включать гномовские проги.

Сомневаюсь)) В больнице делать нечего, потому только с ноутом и играюсь.

Нарисованы рожицы, написано: "Рожицы". В чём проблема?

>Нарисованы рожицы, написано: "Рожицы". В чём проблема?

Так надо же "Смихуёчки" :)

зущ такой зущ

> Нарисованы рожицы, написано: "Рожицы". В чём проблема?

Вот и я согласен. Или там рассово верные англосакские смайлы, а переводчик их вот так, по-русски, оскорбил рожицами?

рожицы это, конечно, ня, но "управлять своими рожицами" звучит страшновато

Реквестирую метасити тему :-)

забыли еще он в ответ на запрос версии пишет «Пиджин 2.5.5 (libpurple 2.5.5)». Пускай бы дальше перевели: «Пиджин 2.5.5 (либпурпурный 2.5.5)» =)

>Нарисованы рожицы, написано: "Рожицы". В чём проблема?

Посмотри ниже:

"Управлять своими рожицами" звучит по меньшей мере странно

>Ранеточки ру..

Не трож Р@НетО4ек! У нас там фан-клуб! :-D

>Давно что-то я в лузерсах не был...

Зря ;-)

>Реквестирую метасити тему :-)

Это xfwm4 с темой Axiom. Тема GTK такая-же

> "Управлять своими рожицами" звучит по меньшей мере странно

Вместо обсуждения этого тут, можно было легко исправить как правильно (кстати, как?), и выслать разработчикам.

Думаю слово "своими" в русском переводе неуместно. А вот перевод слова "смайлы" как "рожицы", лично мне понравился :) Хотя по сути все эти современные смайлы-рожицы самые обыкновенные колобки, только из пластика, а не из теста :)

Смайлы запретить!