[Китайская ОС] [трудности перевода] Я в восторге!

Для китайцев вполне грамотный перевод.

правда названия торговых марок вроде бы не переводят обычно.

> http://omploader.org/vMXVpbQ - начало установки

Ядрёна вошь! Я думал, что они только на ширпотребе шрифтом с буквами разного размера текст печатают, а они его даже в дистрибутив линукса умудрились засунуть!

фигасе, вот это ШГ!!1

"Начался установка", "Более могучий", "Гуманитарная прикладная обстановка рабочего стола" - убило

И вот эти вот подавят остальное население планеты если не прекратить распространение.

Скажи спасибо, что не Translate server error =)))

тыщщу лет не видел анаконды.

>>Я думал, что они только на ширпотребе шрифтом с буквами разного размера текст печатают, а они его даже в дистрибутив линукса умудрились засунуть!

+500 лол! Вспомнил стельку http://www.fotoblog.by/users/323/27498/124135208249fd8792307d49.60379854.jpg

http://omploader.org/vMXVpcw
http://omploader.org/vMXVpdA
http://omploader.org/vMXVpdQ

Пардон за терминал в кадре, просто некогда было разгребать - установка идёт ОЧЕНЬ быстро.

>шрифтом с буквами разного размера

Убиться можно! Может, у них на весь Китай один русский шрифт? Хотя нет, на ширпотребе обычно смесь с засечками и без...

screen saver они переводят "спаситель экрана"

>...позволяет вам эксплуатировать свободно и бегло...

Свободных и беглых, ага :)

более могучий бгггг

Не устанавливается, сволочь...

Распиши потом как там со стабильностью и свежестью софта. А то я сейчас опять в поиске дистра.

Анаконда стабильно падает на завершающем этапе установки :(

>более быстрый
>более упрощенный

Странно, что далее не «более 6.0» :)

Китайская сборка :C

Мне однажды попался RF на буке [Asus] в качестве предустановленной ОС. Иксы там не грузились... Командная строка сразу под рутом. Иксы после недолгого ковыряния так и не заработали - требовали какую-то либу. startkde даже было))).

Примечательно то, что с буком шли 2 диска: один - с дровами под XP, другой - с дровами под Vista )))

> Иксы после недолгого ковыряния так и не заработали - требовали какую-то либу. startkde даже было

Вот-вот. Похоже, у них там тоже анаконда упала до завершения установки, но бравые ребята решили не унывать, мол, и так сойдёт :)

Ну ВоОбЩе СмЕшНо ТаК пИшУт прЯм кАк дЕвЧоНкИ в ЧаТе )))))

>Не устанавливается, сволочь...

Китайская партия огорчена твоим комментарием. Ей как раз не хватает твоих личных данных

ненене ШГ однозначно, даже в винде лучше

>Анаконда стабильно падает на завершающем этапе установки :(

не надо пакеты выбирать дополнительные и вообще ничего не надо

>Примечательно то, что с буком шли 2 диска: один - с дровами под XP, другой - с дровами под Vista )))

Как бы намекают сразу же out of box.

> Ядрёна вошь! Я думал, что они только на ширпотребе шрифтом с буквами разного размера текст печатают, а они его даже в дистрибутив линукса умудрились засунуть!

Ты так это говоришь, как будто линукс не ширпотреб.

> +500 лол! Вспомнил стельку

не только стельки, но и сочинения Ли Вон Яня )

http://lib.ru/ANEKDOTY/livong.txt

Да, это даже очень и очень :-D

За такие ужасные шрифты, да еще й прыгающие О_О в 21веке надо убивать.

> http://lib.ru/ANEKDOTY/livong.txt > Да, это даже очень и очень :-D

Не то слово. Сначала глаза слезятся, потом скулы сводит )

http://lurkmore.ru/%D0%9B%D0%B8_%D0%92%D0%BE%D0%BD%D0%B3_%D0%AF%D0%BD

здесь полнее собрание )

> Ядрёна вошь! Я думал, что они только на ширпотребе шрифтом с буквами разного размера текст печатают, а они его даже в дистрибутив линукса умудрились засунуть!

Скорее наоборот: на ширпотребе печатают свободными шрифтами (хотя да, для китайцев странно). В моём первом линуксе по умолчанию был именно такой шрифт :)

убило.

>правда названия торговых марок вроде бы не переводят обычно.

А как оставить? Иероглифами? :) А со звуковой транскрипцией могут быть проблемы. Им часто проще перевести, чем извращаться иначе :)

Одно утешает: если мы возьмемся переводить с русского на китайский, выйдет еще смешнее.

Да нет, в китайском достаточно простая грамматика как минимум.

>>http://lib.ru/ANEKDOTY/livong.txt

ну вот нафига ты эту ссылку дал? Ты мне весь рабочий день испортил!! :)

>screen saver они переводят "спаситель экрана"

Порвало!

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/e/eb/Redflag-large.preview.jpg - что-то оно мне смутно напоминает... О_о

спаситель экрана, хранитель экрана - какая разница?

"ясные печенья" и "синий зуб" на китайских сифонах и ноклах н95 отдыхают.

"Ясное печенье" - это типа "clear cookies"? o_O Мда, без помощи гугля я бы не сразу догадался.

Да, именно так. При том что выйти в интернет с любого из этих телефонов мне не удалось. Хотя формально браузер присутствует.

У меня иксы работали, но я так и не нашел, как сделать хотя бы английский интерфейс в них и снес

Вообще смяшно )))) Правда, один раз листал самоучитель по китайскому от лонлипланет и был немало удивлен, что катийский язык один из самых простых языков в мире, потому что нет чисел, падежей, родов и прочего. Ещё понял, что это какбэ контекстный язык, т.е. из контекста надо понимать о чем, когда и где происходит дело. Самое сложное - это тоновое произношение. У них в языке несколько тонов и в зависимости от тона звук может означать совершенно разное. Поэтому иногда кажется, что они кричат, но это просто верхний тон. Без живого китайца-учителя это не осилить. У них даже есть типа стишок ma-ma-ma-ma-ma-ma и т.д., который на самом деле означает целое предложение, не помню какое ) А иероглифы по идее должны изображать то, что они означают, и думаю, что если на них долго смотреть, то действительно научишься угадывать что-то похожее. И надо-то знать штук 3000 всего для начала. Они даже пальцами могут эти иероглифы показывать.