[трудности перевода] помогите перевести строфу

действительно по-дурацкому выходит, может вписали для рифмы?

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nightwish/the_poet_and_the_pendulum.html

Тут написано "Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают."

"Я не могу плакать, потому что плечо плачет больше"

Оплату за перевод перечисляй на счёт гугла.

Lol, искать смысл в песнях nightwish...

//Jewishmaster

> Lol, искать смысл в песнях nightwish...

это что, кто-то умудряется в еве смысл находить

Тут как бы перевод а не смысл

И, да, man While Your Lips Are Still Red

Ок. Вот перевод без смысла: "Я не могу плакать, потому что плечо плачет больше".

Отчисления слать в гугл.

Дык он там есть, только плавает на поверхности и не отличается оригинальностью от любого другого сёнена.

А люди с спгс это да... Они и в квадрате малевича находят.

>А люди с спгс это да... Они и в квадрате малевича находят

эпично.

Это метафора: я должен быть сильным, т.к. на моем плече уже кто-то рыдает и его проблемы больше.

>Это метафора: я должен быть сильным, т.к. на моем плече уже кто-то рыдает и его проблемы больше.
Вариант. Пасиба.

Вы все уверены, что записано на слух верно? Какой-нибудь официальный сайт с текстами есть? А то при записи такие перлы попадаются... Даже если для записывающего язык родной.

Совпадение текста на сотне сайтов — не показатель, все могли брать из одного неверного источника.

Как плакаться в жилет мокрее моих глаз?
Как умереть мне, шлюхе в глазах этого холодного мира?

Короче, уг какое-то получается.

Лол, Nightwish без Тарьи Турунен -- УГ.

Да и Тарья без найтвиша УГ как минимум не меньшее...

>кто-то умудряется в еве смысл находить

Если отбросить чиста коммерческие фанфики по оригиналу и выкинуть последние две серии, на которые денег не хватило, то смысл там даже есть.

P.S. Да, я тяжко болен СПГС - готов на пальцах доказывать, что Кирика - дочь Альтены, Обури - жив, а Алекс Роу - тонкий психолог, великий стратег и душевный романтик :)

Не больше, чем с ней.

Худей.

Сколько не читал спецолимпиад по этому поводу, аргументов окромя "Тарья - лучший голос в металле с бабами" (ц) так и не встретил. Может от тебя будут?

>>Может от тебя будут?

Главный (и единственный) аргумент ты сам назвал ;) Ну да, у нее еще внешность суровая, как у снежной королевы, симпатишная.

Тогда НочноеЖелание не может быть УГ, потому как УГ с красивым голосом - это все равно УГ. Но раз НЖ с Тарьей - не УГ, то приходим к противоречию.

> "Тарья - лучший голос в металле с бабами" (ц)

они просто анжелу госсоу не слышали :)

> а Алекс Роу - тонкий психолог, великий стратег и душевный романтик :)

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

> Nightwish без Тарьи Турунен -- УГ.

плюс стопицот.

Подробности тут:

http://www.animeforum.ru/index.php?act=Search&CODE=show&searchid=100f...

:D

> они просто анжелу госсоу не слышали :)

пруф в студию! желательно в православном флаке.

ояб, я даже там зареган о_О

> пруф в студию! желательно в православном флаке.

ну если ты не знаешь, кто это такая и не слышал про группу arch enemy, то лучше тебе и дальше пребывать в блаженном неведении, а то несварение желудка можешь заработать :)

> arch enemy

так бы сразу и сказал ^__^

> так бы сразу и сказал ^__^

ну разве она не няшка? ^___________^