[Как понять?]Перевод

"Мы с любимым поутрЕ
Целовались на ветрЕ
Целовались бы ещО
Да болит влагалищО"

(C) Народное

p.s. простите, не удержался.

Остроумно, ничего не скажешь!

Тьма, раздеться
Ваш убыванию юбки принести thirsting алтарь
Кровь-красным цветом, но еще ненакормленный
Надувать губы, закончившейся, время давать сбои

А ты уверен, что тут есть какой-то смысл, а не просто набор слов, как это часто бывает в песнях?

По деревне мы пройдём,
Что-нибудь состряпаем:
То кобылу отъе**м,
То козу полапаем.

(с) Народное

P.S. Простите, но пролонгировать я это был обязан ;)

> Тьма, раздеться

Я думаю, что Гугель-переводчик переведет лучше....

Ну вот мы тоже думаем, может есть смысл, а мы просто не можем перевести/понять.

А ты пробовал первоначальный текст там перевести? Попробуй

темнота раздевайся твои опуcкающиеся подолы испытывают жажду престола кроваво-красные все еще некормлены лепет растягивает конец, время бормотать

>темнота раздевайся твои опуcкающиеся подолы испытывают жажду престола

О, что-то похожее на смысл уже виднеется

Пожалуй я был ближе всех как по смыслу, так и по эмоциональной окраске

^___________________________________^

Вообще как бы да :}

кроваво-красный, но все еще некормленный лепет оттягивает концовку, время бормотать

или время идти пошатываясь или дрожать или невнятно говорить

а мне кажется тут про совокупление двух девушек-еретичек.

Вечером, на лавочке, парочка сидит.
Слышен звон тольяночки, вся деревня спит.
-Вань, о чем ты думаешь? -Мань, о чем и ты.
-Ох, какие пошлые у тебя мечты!

Хм, видимо смысла всё-таки нету

возможно, в американском варианте есть

тогда что-то вроде

Темнота, раздевайся
Твои опуcкающиеся подолы испытывают жажду престола
Красной кровью всё ещё некормлены
Твои губы надувай вконец (типа, обижайся ?), течение времени даёт сбой

ЗЫ Вообще б контекст бы

ЗЫ А вообще тут ИМХО куча игры слов. Например губы шепочут, но время даёт сбой и т.п. Это как некоторые песни Сплина переводить на английский

Вот, отлично! Первые 3 строки есть.. Теперь бы ещё 4-ю понять...

дык Что непонятного?

1. Твои губы некормлены
2. Тьма, обижайся из-за этого
3. Время даст сбой из-за твоей обиды и снова накормит тебя кровью

Контекст таки какой?

Я так понимаю, это что-то про социум. Тьма - это война, тирания?

Но " [12:42:42] Кочевник: хм, а к чему тогда сними свои одежды?"

Вот вся песня: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Scorched-Earth-Erotica-lyrics-Cradle-O...

Предстань в истинном виде, какой ты есть.

А можно уже готовый кусок перевода? Лень думать

http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Cradle%20Of%20Filth&sng=Scorched%20Earth%2...

Вот перевод

дык Отличный перевод, вроде всё понятно

да, ребята, не забывайте ещё, что CoF в своей лирике использует кучу староанглийских оборотов с неоднозначным значением... учитывая контекст и религиозно-культурную подоплеку их творчества, я перевёл бы это так (не в рифму, не складно, но максимально по смыслу):

о тьма, обнажайся,
твои ниспадающие одежды приоткрывают трепещущий алтарь,
кроваво-красный, но неудовлетворённый,
с набухшими губами; пора расслабиться

пояснение: четверостишие отражает половое желание, которое лирический герой испытывает к некой женщине, являющейся персонифицированной (либо ассоциированной с) матерью-тьмой либо абстрактной дьявольской сущеностью. акцент делается на описании возбуждающих лирического героя половых органов женщины.

песенко Scorched Earth, если не путаю?

> Контекст таки какой?

прозреваю тру-готичный блэк митоооол

перевод красивый по именно стихотворной форме, но не соответствующий смыслу оригинала. тут надо знать матчасть, на основе которой крэдлы творили (или до сих пор творят, не слежу давно) :)

> пояснение:

спасибо, кэп!

>Scorched Earth erotica
>Выжженная эротика Земли

А разве не "Эротика выжженой Земли"?

> четверостишие отражает половое желание, которое лирический герой испытывает к некой женщине, являющейся персонифицированной (либо ассоциированной с) матерью-тьмой либо абстрактной дьявольской сущеностью. акцент делается на описании возбуждающих лирического героя половых органов женщины.

Фрейд одобряет

/me поставил на закачку

>спасибо, кэп!

ну а чё, некоторые явно не поняли, какой алтарь имеется ввиду :)

>А разве не "Эротика выжженой Земли"?

большинство фанатов cradle of filth в школе только начали изучать английский алфавит :)

Вот, спасибо! Теперь совсем понятно ^__^

//Нихрена себе подтесты у них

>Foot in mouth
В рот мне ноги!

стоп. А о чём тогда хоть песня?

P.S. Если кто что подумал - я такого не слушаю %)

Как и большинство других песен. О любви.

>стоп. А о чём тогда хоть песня?

если в кратце - про то, как преданные подаваны тёмной стороны выпилят всех несогласных и превратят песню в выжженую пустыню.

>/me поставил на закачку

Качай лучше Anorexia Nervosa. Стиль музыки более-менее тот же, но менее готично-гламурный, пожестче, да и тематика песен не пафосная вампирско-романтическая, а жестоко отражающая самые грязные аспекты реальности :) В общем кредлы для мечтающих детей, анорексия - для маньяков-реалистов :)

>превратят песню в выжженую пустыню >песню

землю, конечно же

хм ну хоть энто я понял сам. А то совсем разочаровался в своём англицком

> маньяков-реалистов

хм Это мило ^_^ Качаем-с

предупреждать же надо. Мы французкого не знаем

Ну у них там пополам тексты английской-французские, да ещё и с вкраплением латыни и немецкого местами :) В сочетании звукопись этих текстов доставляет... И для понимания смысла английской части обычно достаточно, а французский я как-то гуглотранслейтом переводил, додумывая потом, что именно имелось ввиду... Хотя я французский учил немного, мне легче :)

да, в последнем альбоме Redemption Process тексты почти полностью английские ЕМНИП.

Качаем-с, спасибо

> "Мы с любимым поутрЕ
Целовались на ветрЕ
Целовались бы ещО
Да болит влагалищО"


не народное. Это из матерных частушек Сектора Газа.