Эй, кто новости пишет, слушайте все сюда

nobody cares :)

shimon японское
Варианты транскрипции
Шимон (40147 в Яндексе)

воистину верно.

Фи. Эта штука Аску Асукой называет.

Steve Balmer

Антропоним

Steve Balmer испанское

Варианты транскрипции

1. Стив Балмер (34160 в Яндексе)

Девелоперс ча-ча-ча!

А еще эта штука мой ник прочитала как Кареру(!). И итальянцем обозвала.

>яндекс

>нано

/me присыпал земелькой.

тут пришел я и:

Unhandled Exception

An unhandled exception was thrown by the application.

Пхасьма. Украинское. От слова «запхати».

> Пхасьма. Украинское. От слова «запхати».

это, ты там уже как бы сфейлил сколько раз ?

> Пхасьма

Ну теперь так и будем его называть. А то Фазма, Фазма - может, коверкая его имя, мы оскорбляем его?

>Unhandled Exception

хехе, они ж все свои нанопрожекты на питоне пишут.

вообще-то он Ballmer.

В таком случае

Steve Ballmer немецкое

> хехе, они ж все свои нанопрожекты на питоне пишут.

я знаю где ошибка итд итп :) только чота ее иксепшоном закрыли и все, не хотят фиксить

Антропоним

Paul Volkerding немецкое
Варианты транскрипции

1. Павел Фолькердинг (0 в Яндексе)
2. Паул Фолькердинг (0 в Яндексе)
3. Паул Волкердинг (-1 в Яндексе)

угу. Он сын швейцарского иммигранта.

Он хитро определяет правильный вариант по количеству упоминаний в
Яндексе что ли?
На меня выдал варианты Dmitry Dzhus, Dmitry Djous и Dmitry Gus.

Мухаха, Ричарда Штальмана превращает в Richard Stallman.

> Пхасьма. Украинское. От слова «запхати».

Рыдаю :)

а чо, хороший сервис, мне нравится.

Joseph Hew - Жозеф Гей.

"Смалько". ха, забавно

ахаха! оказывается я испанец. о_О
это было бы не так странно, если бы моя фамилия хохляцкая не заканчивалась на "енко". :D

Ты ж уходил, вроде?

abraziv whiskey aнглийское
Варианты транскрипции

1. Абразив Иски (0 в Яндексе)
2. Абразив Уиски (0 в Яндексе)
3. Абразив Вхискеы (-1 в Яндексе)

Минус один порадовало.

нифига.

phasma прибалтийское
Варианты транскрипции

1. Фама (12794 в Яндексе)
2. Фасма (55 в Яндексе)
3. Пасма (831 в Яндексе)

Особенно радуют модераторы:
hibou (французское) -> Ибу
Shaman (СНГ) -> Шейман

Имена не переводятся! Хотя это иногда забавно, как мистер Куст, например. Или Член Чейни...

Имена транслитерируются или транскрибируются , но лучше оставить, как есть, и не мучить русский язык.

Вопрос на засыпку.

Как бы вы по-русски написали такое имя, как Dover ?

Довер. Нанояндекс подтверждает

Обязательно переводить имя в новостях?

Это значит, что яндекс может ошибаться :-)

Кроме правил, есть еще традиции, по которым, например, английский город Дувр - это Dover, очевидно в некотором соответствии с латинским его эквивалентом Dubris. В америке несколько городков Dover - это уже Доверы...

Антропоним

AITap индийское
Варианты транскрипции

1. Этап (75975 в Яндексе)
2. Эта (143276 в Яндексе)
3. Етап (15767 в Яндексе)

О ужас!

KRoN73 немецкое
Варианты транскрипции
Крон (45718 в Яндексе)
Кроун (29623 в Яндексе)
Крона (65815 в Яндексе)

Balancer испанское
Варианты транскрипции
Баланс (89762 в Яндексе)
Балансир (27327 в Яндексе)
Балансе (9778 в Яндексе)

О господи, я испанец %)

delilen французское
Варианты транскрипции

1. Деллен (717 в Яндексе)
2. Делиле (370 в Яндексе)
3. Делилен (1 в Яндексе)

Яндекс меня посчитал французом, наверно за любовь к мандряке. Но почему он меня не так как над читает? И что за хрень сколько там чего в яндексе?

Тебя разбанили?? А чего в жабере не появляешься? :)

Антропоним

xorik испанское
Варианты транскрипции

1. Сорик (4437 в Яндексе)
2. Орик (11318 в Яндексе)
3. Хорек (31816 в Яндексе)

OHSHI

емое! Я тебе писал блин, постучись в gromozekin@jabber.ru у меня пустой КЛ.

> Shaman (СНГ) -> Шейман

Я знал!

Пишу, посылаю запросы авторизации - тишина

Антропоним

Mark Shuttleworth aнглийское
Варианты транскрипции

   1. Марк Шаттлворт (13310 в Яндексе)

Я с телефона, сейчас зайду :-)

> Обязательно переводить имя в новостях?

Это, вообще-то, требование самого языка.

>Это, вообще-то, требование самого языка

Ой, ли? Реквестирую пруф...

Это ты про Волькердинга? :-)

> Ой, ли? Реквестирую пруф...

Пруф в том, что в русском языке используется кириллица, хотя бы.

:-) Используется - факт, но никто этого не требует. И я часто оставляю имена как есть, например, Heidi Grande Røys. И буду оставлять, и никто меня в этом не ограничит, захочу - переведу, захочу - традиционно напишу, захочу - транстлитерирую, захочу затранскрибирую. Вот.

> :-) Используется - факт, но никто этого не требует. И я часто оставляю имена как есть, например, Heidi Grande Røys. И буду оставлять, и никто меня в этом не ограничит, захочу - переведу, захочу - традиционно напишу, захочу - транстлитерирую, захочу затранскрибирую. Вот.

Да я тебя спрашивать даже не буду, а буду исправлять. С ехидной припиской, чтó я о тебе и твоих родственниках думаю.

А обращение было к адекватным людям, знающим, что надо бы писать по-нашему, но не знающими, где узнать варианты написания.

Фи. Работа корректора исправлять ошибки , а не варианты.

И вообще, нет правил по передаче имен собственных на русский язык.

В принципиальных случаях я тогда бы требовал или снести новость, как автор перевода, или вернуть все на место, как записано.

Не об адекватности ты печешься, а о своих представлениях, что хорошо , что плохо в данном конкретном вопросе.

> Работа корректора исправлять ошибки

Иногда такой пестец пишут, что приходится не только править форматирование и орфографию, но и всю новость переписывать вместе с заголовком.